درس رحلات تاريخية للصف الأول

 رحلات تاريخية

اللغويات

رائد: قائد وزعيم ( ج) رواد – شيخ: عالم (ج) شيوخ – تنوير: تبصير وتوعية المراد: نشر الثقافة الحديثة – مسيرة: طريق – التقدم: النهضة × التأخر والتخلف – الترجمة: نقل الكلام من لغة إلى لغة (ج) تراجم – التحق: بـ انضم إلى – مبادئ: أسس وقواعد وأوليات (م) مبدأ – تخرج: إتمام دراسة - على رأس: فى مقدمة – بعثة: جماعة تُرسل للدراسة (ج) بعثات – اغتنم: انتهز واستغل - فرصة :(ج) فرص – متعمقة فيه: بحث ودقة واستقصاء – استغرقت: استمرت – تخليص - كشف وإخراج – إبريز: الذهب الخالص –باريز - عاصمة فرنسا – تلخيص: اختصار وإيجاز × إطناب وتطويل – لفت: شد وجذب وأثار –أرصفة: (م) رصيف – جِدُّ: اجتهاد – تنسيق: تنظيم – وضع: ألَّف وأعد – جدارة: استحقاق – أشرف: تولى وتعهد – أسس: أنشأ ووضع الأساس- صحيفة: جريدة (ج) صحف – معجم: كتب لتعريف الكلمات ومعانيها وجمعها ومفردها (ج) معاجم – يعد: يعتبر – متحف: مكان لعرض التحف والأشياء القديمة (ج) متاحف – صيانة: الاعتناء بالشيء × الإهمال – فناء: ساحة (ج) أفنية - ألسن: اللغات (م) لسان –نواة: أساس الشىء (ج) نوى ونويات – رحل: مات

أسئلة مجاب عنها :-

1: ماذا تعرف عن نشأة الشيخ رفاعة؟  ولد الشيخ رفاعة في عام 1801م في طهطا بسوهاج بصعيد مصر والتحق الأزهر الشريف في القاهرة وهو ابن 21 عاما.

2: ما الذي درسه رفاعة في الأزهر؟ درس رفاعة في الأزهر الشريف اللغة العربية ومبادئ الدين الإسلامي.

3: لماذا أرسله محمد علي على فرنسا؟

أرسله محمد علي إلى فرنسا على رأس بعثة من أربعين شابا من المتفوقين علميا ليكون إماما لهم في الصلاة.

4: ما الفرصة التي اغتنمها رفاعة؟ وكيف اغتنمها ؟

الفرصة التي اغتنمها رفاعة الطهطاوي هي السفر لأوربا المتقدمة. واستغل هذه الفرصة في دراسة اللغة الفرنسية دراسة متعمقة ساعدته على ترجمة مبادئ العلوم من اللغة الفرنسية إلى العربية.

5: ما أهم نتائج رحلة الطهطاوي لفرنسا؟ترجم مبادئ العلوم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية.

ألف كتاب عن هذه الرحلة وصف فيه كل ما رآه وهو(تخليص الإبريز في تلخيص باريز)

6: كم استغرقت رحلة رفاعة في فرنسا؟ وما الذي لفت انتباهه؟استغرقت الرحلة خمس سنوات. ولفت انتباهه شوارع مدينة باريس وأرصفتها وتنسيق أشجارها وأزهارها, كما لفت انتباهه جد واجتهاد أهل هذه البلاد.

7: على أي شيء يحتوي كتاب رفاعة (تخليص الإبريز.....)؟  يحتوي الكتاب على ملاحظات دقيقة ووصف تفصيلي للحياة في فرنسا, مثل شوارعها ورصفها وتنظيمها وتنسيقها واجتهاد أهلها في العمل.

8: ما أول عمل لرفاعة بعد عودته إلى مصر؟ (دلل على أن رفاعة هو أول مترجم مصري)

عمل رفاعة بعد عودته إلى مصر مدرسا للترجمة في مدرسة الطب المصرية, وبذلك أصبح أول مترجم مصري. كما قام بترجمة كثير من الكتب في مجالات الهندسة والعلوم العسكرية.

9: في أي مجال اهتم رفاعة بالترجمة؟اهتم رفاعة بترجمة كثير من الكتب في مجالات الهندسة والعلوم العسكرية.

10: كيف حاول رفاعة تيسير العلوم الحديثة؟ حاول رفاعة تيسير العلوم الحديثة فوضع معجم للمصطلحات العلمية الحديثة, كان الهدف منه هو ترجمة المصطلحات العلمية الحديثة من الفرنسية إلى اللغة العربية.

11: كيف كرمه محمد علي على جهوده في الترجمة؟

كرمه محمد علي على جهوده في الترجمة فعينه مديرا لمدرسة الترجمة المعروفة حاليا بكلية الألسن.

12: ما أهم أعمال رفاعة مجال الصحافة؟  أشرف رفاعة على تحرير  المجلة العسكرية باللغتين العربية والفرنسية, وأسس أول صحيفة عربية تصدر في مصر وسماها جريدة الوقائع المصرية.

13: ما مدى اهتمام رفاعة بالآثار المصرية؟  يعد رفاعة الطهطاوي أول عربي ينشئ متحفا للآثار المصرية, كما أنه خطط لجمع هذه الآثار وصيانتها وقام بتحويل فناء مدرسة الألسن إلى نواة لأول متحف للآثار المصرية.

14:ما الحكمة وراء تاليف الشيخ رفاعة كتاب (تخليص الإبريز في تلخيص باريز )؟

 الحكمة هى المقارنة بين الحياة في مصر والحياة في باريس وتسجيل الملاحظات عن شوارع باريس ونظام أرصفتها وتنسيق أشجارها وحدائقها وجد الناس واجتهادهم في العمل .

15: كيف وصف الشيخ رفاعة هذه الرحلة ؟

وصف الشيخ رفاعة هذه الرحلة في كتاب تخليص الإبريز في تلخيص باربز وهو كتاب مليء بالملاحظات الدقيقة عن شوارع باريس ونظام أرصفتها وتنسيق أشجارها وحدائقها وجد الناس واجتهادهم في العمل .

16: ما أثر مدينة القاهرة على الشيخ رفاعة ؟   مكنته من الالتحاق بالأزهر الشريف فدرس اللغة العربية ومبادئ الدين الإسلامي وبعد تخرجه رُشح ليكون على رأس بعثة للمتفوقين إلى فرنسا .

17:هل توافق على سفر علماء الدين إلى البلاد الأجنبية ؟ولماذا ؟

 نعم ، حتى يقفوا على أحوال تلك الشعوب وما لديهم من محاسن ومساوئ ويتمكنوا من الرد على إدعاءاتهم .

18: كان للشيخ رفعة دور في الصحافة والمحافظة على التراث وضح ذلك ؟

لقد أشرف الشيخ رفاعة على تحرير المجلة العسكرية باللغتين العربية والفرنسية كما أسس أول صحيفة عربية تصدر في مصر تحت اسم (الوقائع المصرية )كما أنه أول عربي أنشأ متحفا للآثار المصرية وخطط لجمعها وصيانتها .

19: ما أهم أعمال الشيخ رفاعة ؟

 1- كتاب (تخليص الإبريز في تلخيص باريز )      2- معجم المصطلحات العلمية الحديثة

20: ماذا يحدث لو :

1- انقطعت العلاقة بين الشرق والغرب ؟انعدم التبادل المعرفي واعلمي وساءت الأحوال الاقتصادية والثقافية

2- اقتصر دور الشيخ على العظ والإرشاد فقط ؟ لمله الناس وعاش في عزلة وضعفت حجته وقل عطاؤه .

3- طبق المجتمع المصري الملاحظات التي وردت في كتاب تخليص الإبريز في تلخيص باريز ؟

لتقدم المجتمع وقل الفساد وزاد الإنتاج ونما الإحساس بالجمال .

21: كان للشيخ رفاعة السبق في مجال الترجمة . وضح ذلك ؟ كان الشيخ رفاعة أول مترجم مصري حيث قام بترجمة الكتب في مجال الهندسة والعلوم العسكرية كما وضع معجم المصطلحات العلمية الحديثة .

22: لرفاعة الطهطاوي بصمات تاريخية في الآثار . وضح ذلك ؟ إن رفاعة أول عربي أنشأ متحفا للآثار المصرية وخطط لجمعها وصيانتها وحول فناء مدرسة الألسن إلى نواة لأول متحف في مصر .

 23: كيف كرم محمد علي  الشيخ رفاعة على جهوده في الترجمة؟

كرمه محمد علي على جهوده في الترجمة فعينه مديرا لمدرسة الترجمة المعروفة حاليا بكلية الألسن.

 24: ما أهم أعمال رفاعة مجال الصحافة؟أشرف رفاعة على تحيري المجلة العسكرية باللغتين العربية والفرنسية, وأسس أول صحيفة عربية تصدر في مصر وسماها جريدة الوقائع المصرية.

 25: ما مدى اهتمام رفاعة بالآثار المصرية؟يعد رفاعة الطهطاوي أول عربي ينشئ متحف للآثار المصرية, كما أنه خطط لجمع هذه الآثار وصيانتها وقام بتحويل فناء مدرسة الألسن إلى نواة لأول متحف للآثار المصرية.

26:متى توفي رفاعة؟  توفي رفاعة في عام 1873م عن عمر يناهز الاثنين والتسعين عام.

مناقشة :-

1- الشيخ رفاعة رافع الطهطاوي رائد من رواد التنوير وعلى يديه بدأت مصر مسيرتها نحو التقدم منذ ما يزيد على 170 عاما في مجال الترجمة والنشر.

1- ما مرادف(مسيرتها)؟ وما مضاد (التقدم) وما جمع (الترجمة)؟

2- ما مكانة الشيخ رفاعة الطهطاوي في مصر؟     3-  وماذا تعرف عن نشأة الشيخ رفاعة؟

4- للشيخ رفاعة دور هام في مجال الصحافة . وضح ذلك.

2- وبعد تخرجه أرسله محمد على باشا (حاكم مصر في هذا الوقت) على رأس بعثة من أربعين شابا من المتفوقين في العمل إلى فرنسا ليكون الشيخ رفاعة إماما لهم في الصلاة.

1- هات مرادف (تخرجه) ومضاد (حاكم) وجمع (إماما) في جمل تامة.

2- ما عدد الشباب الذي أرسله محمد علي إلى فرنسا؟ وكيف اختارهم؟

3- لماذا سافر الشيخ رفاعة إلى فرنسا؟   4- ما اسم القاموس الذي وضعه الشيخ رفاعة؟ وما الهدف منه؟

3- اغتنم الشيخ رفاعة هذه الفرصة, ودرس اللغة الفرنسية دراسة متعمقة ساعدته على ترجمة مبادئ العلوم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية, ثم كتب هذه الرحلة التي استغرقت خمس سنوات في كتاب اسمه (تخليص الإبريز في تلخيص باريز)

1- هات مرادف (اغتم) وما مضاد ( متعمقة) وجمع (رحلة) في جمل تامة.

2- كيف اغتنم الشيخ رفاعة هذه الفرصة؟    3- ما الذي كتبه الشيخ رفاعة في كتاب تخليص الإبريز...؟

4- ما أول عمل للشيخ رفاعة بعد عودته إلى مصر؟

- رائد من رواد التنوير وعلى يديه بدأت مصر مسيرتها نحو التقدم منذ ما يزيد على مائة و سبعين عامًا فى مجال الترجمة و النشر

أ- التنوير، . التقدم ،   مجال  ضع مرادف الأولى ومضاد الثانية و جمع الثالثة فى جمل من تعبيرك

ب- عمن تتحدث العبارة ؟ وأين ولد ؟ ومتى ؟  ج- سافر الشيخ إلى فرنسا . فلماذا ؟ وكيف اغتنم هذه الفرصة ؟          د- ما الذى لفت انتباه الشيخ فى باريس ه- لهذه البعثة سجل ضخم .فما اسمه؟ و تكلم عن أهم أعمال رفاعة و إنجازاته.